В каких ситуациях лучше использовать rather, чем other наречия с аналогичным значением?

Выбор наречия зависит от конкретной ситуации и желаемого значения. thecontentauthority.com

Наречие rather может использоваться в разных контекстах, например:

• Для выражения степени следующих за ним наречий или имён прилагательных. online-teacher.ru В таких ситуациях rather переводится как «достаточно» или «довольно». online-teacher.ru Например: «The test was finished rather quickly» — «Испытание было завершено довольно быстро». online-teacher.ru
• Для усиления негативной информации. englex.ru Например: «He is rather moody, it’s hard to talk to him» — «Он довольно-таки капризный, тяжело с ним разговаривать». englex.ru
• В предложениях с позитивной информацией. englex.ru В таком случае rather имеет оттенок значения — «необычно, удивительно». englex.ru Например: «It was a rather good performance, better than we expected» — «Это было на удивление хорошее представление, лучше, чем мы ожидали». englex.ru
• Для выражения предпочтения в рамках сравнительных конструкций. online-teacher.ru thecontentauthority.com В таких конструкциях могут сравниваться два или более имени существительных, имени прилагательных или наречия и союз «чем» — «than». online-teacher.ru Например: «Rather Sarah than John!» — «Лучше Сара, чем Джон!». online-teacher.ru