В каких ситуациях лучше использовать Past Subjunctive вместо Past Conditional?

Past Subjunctive (прошедшее сослагательное наклонение) используется в ситуациях, когда речь идёт о нереальных, гипотетических действиях или ситуациях в настоящем или будущем. www.geeksforgeeks.org rushengl.com

Некоторые ситуации, в которых применяют Past Subjunctive:

• Выражения с I wish, If only, as if, as though. rushengl.com Например: «It’s high time he knew about it» — «Пора бы ему уже это знать». rushengl.com
• Условные предложения второго типа (нереальные условия в настоящем/будущем). rushengl.com Пример: «If he were more attentive, he wouldn’t make mistakes» — «Если бы он был внимательнее, он бы не делал ошибок». rushengl.com

Past Conditional (условное наклонение) употребляется для обозначения действий, которые не происходят или не произошли, так как для этого не было или нет соответствующих условий, или эти условия в данной ситуации неосуществимы, то есть нереальны. otvet.mail.ru

Таким образом, выбор между Past Subjunctive и Past Conditional зависит от того, какое значение нужно передать в предложении.