В каких ситуациях лучше использовать Past Subjunctive вместо Past Conditional?

Past Subjunctive (прошедшее сослагательное наклонение) используется в ситуациях, когда речь идёт о нереальных, гипотетических действиях или ситуациях в настоящем или будущем. 15

Некоторые ситуации, в которых применяют Past Subjunctive:

• Выражения с I wish, If only, as if, as though. 5 Например: «It’s high time he knew about it» — «Пора бы ему уже это знать». 5
• Условные предложения второго типа (нереальные условия в настоящем/будущем). 5 Пример: «If he were more attentive, he wouldn’t make mistakes» — «Если бы он был внимательнее, он бы не делал ошибок». 5

Past Conditional (условное наклонение) употребляется для обозначения действий, которые не происходят или не произошли, так как для этого не было или нет соответствующих условий, или эти условия в данной ситуации неосуществимы, то есть нереальны. 3

Таким образом, выбор между Past Subjunctive и Past Conditional зависит от того, какое значение нужно передать в предложении.