Mixed conditionals в английском языке используются в ситуациях, когда условие и следствие относятся к разным временам. 1

Первый вид смешанных условных предложений описывает нереальную ситуацию в прошлом, которая могла бы отразиться на настоящем. 2 Например: If I hadn’t got the job in Tokyo, I wouldn’t be with my current partner now — Если бы я не получил работу в Токио, я бы не был сейчас с моим нынешним партнёром. 2

Второй вид смешанных предложений используется, когда условие в if-clause не привязано к конкретному времени, а последствия, описанные в main clause, относятся к прошлому. 2 Например: If I weren’t afraid of spiders, I would have bought one as a pet — Если бы я не боялся пауков, я бы купил себе одного в качестве любимца. 2

Также смешанные условные предложения используются, когда причина относится к настоящему, а гипотетический результат — к прошлому. 4 Например: If I were rich, I would have bought that car we saw yesterday — Если бы я был богат, я бы купил ту машину, что мы видели вчера. 4