В каких еще словах русского языка используется суффикс -ёр?

Суффикс -ёр- используется для образования существительных, которые показывают принадлежность субъекта к какой-либо профессии, роду занятий. www.kp.ru

Некоторые слова с этим суффиксом:

• актёр, дирижёр, ухажёр, позёр; www.kp.ru
• медальер, репортёр, шумёр; elar.urfu.ru
• парикмахер, бухгалтер, фельдшер, маркшейдер, режиссёр, шофёр, гипнотизёр, ретушёр и другие; elar.urfu.ru
• понтонёр (военнослужащий сапёрных войск, занимающийся наведением понтонных мостов); elar.urfu.ru
• боксёр, стайер, вольтижер и другие. elar.urfu.ru

Также суффикс -ёр- образует имена существительные мужского рода со значениями:

• орудие, характеризующееся отношением к предмету или явлению, названному словами, от которых соответствующие имена существительные образованы (диффузор, компрессор, телевизор, тренажёр и другие); dic.academic.ru
• орудие, производящее действие, названное глаголами, от которых соответствующие имена существительные образованы (детектор, конвертер, планёр и другие). dic.academic.ru