Некоторые языковые особенности македонского языка в сравнении с болгарским:

• Грамматика. В македонском языке четыре определённых артикля (по сравнению с болгарским, который имеет три), которые ставятся после существительного. 1 Также в македонском языке выражена пространственная определённость (близкое — далёкое) и определённость, нейтральная к пространственному нахождению, обозначающая известность или общеизвестность. 5 В болгарском у существительных выражена только собственно определённость. 5
• Произношение. В македонском языке есть звук «ј», который отсутствует в болгарском. 1
• Лексика. Словарный запас этих двух языков во многом совпадает, но есть и уникальные слова и выражения. 1 Например, в болгарском языке слово «да» означает «да», в то время как в македонском это слово может означать «чтобы». 1
• Пунктуация. В болгарском языке перед знаками вопроса и восклицания ставятся пробелы, в македонском такого правила нет. 1
• Стандартизация. Македонский язык стандартизирован и официально признан как отдельный язык, в то время как в Болгарии македонский язык обычно рассматривается как диалект болгарского. 1