Некоторые трудности использования родовых форм иностранных существительных в русском языке:

• Отсутствие морфологических признаков рода у несклоняемых заимствованных имён существительных. 2 Это вызывает затруднения, так как не позволяет определить, какое местоимение нужно поставить к слову. 2
• Влияние родного языка. 1 Если в родном языке существительные не имеют категорию рода, это может приводить к ошибкам в русском языке. 1 Например, в румынском языке и в русском языке существительные с одним и тем же лексическим значением относятся к разным родам. 1
• Сложная система определения рода. 3 В русском языке она опирается как на семантические, так и на формальные критерии, поэтому при отнесении иноязычных слов к роду могут использоваться разные стратегии. 3

Для получения достоверной информации о роде имён существительных рекомендуется пользоваться словарями. 2