Основные различия между традиционным вербальным и креолизованным текстом:

1. Структура:

• Вербальные тексты создаются с целью донесения информации адресатам. 1 При их интерпретации не важны «технические» моменты текста: шрифт, цвет, разбиение на колонки, тип бумаги, иллюстрации и т. д.. 1
• Креолизованные тексты состоят из двух разнородных частей: вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей к другим знаковым системам, нежели естественный язык). 12

1. Восприятие:

• В вербальных текстах адресат воспринимает информацию одинаково с точки зрения содержания вне зависимости от технического исполнения. 1
• В креолизованных текстах иллюстративно-визуальный ряд имеет решающее значение в восприятии текста. 1 От его наличия или отсутствия зависит содержательное восприятие текста. 1