В чем заключаются различия между тонкостями и нюансами в литературе?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «тонкости» и «нюансы» в контексте литературы. По некоторым мнениям, тонкости и нюансы — синонимы, но с некоторыми отличиями: ru.hinative.com

• Слово «тонкость» может иметь несколько значений, например, может обозначать как нюанс, так и толщину или тонкость предмета. ru.hinative.com Слово «нюанс» имеет одно определённое значение — оттенки, едва заметные переходы от одного к другому, тонкие различия или мелкие подробности чего-либо. www.ogbmagnitka.ru
• Слово «тонкость» чаще используют в неформальном стиле, а «нюанс» — в более формальном. ru.hinative.com

При этом есть мнение, что нюансы придают особое звучание всему произведению, превращая его в шедевр искусства. infourok.ru

Таким образом, различие может заключаться в том, что слово «тонкость» может иметь разные значения, а «нюанс» имеет более определённое толкование.