В чем заключаются различия между синонимами clumsy и awkward в английском языке?

Различия между словами clumsy и awkward в английском языке заключаются в контексте их использования. thecontentauthority.com

Clumsy описывает физическую неловкость, неумелые действия или движения. otvet.mail.ru myenglishteacher.co.uk Например: «He made a clumsy attempt to open the door, bumping into the table in the process» — «Он сделал неуклюжую попытку открыть дверь, в процессе ударившись о стол». myenglishteacher.co.uk

Awkward, в свою очередь, характеризует неловкие ситуации, поведение или физические движения, которые кажутся неуместными и неудобными. myenglishteacher.co.uk Часто указывает на отсутствие гладкости во взаимодействии, что приводит к чувству дискомфорта, но не обязательно подразумевает глубокий стыд. myenglishteacher.co.uk Например: «There was an awkward silence in the room after his unexpected comment» — «После его неожиданного комментария в комнате воцарилось неловкое молчание». myenglishteacher.co.uk

Таким образом, clumsy больше подходит для описания физических характеристик, а awkward — для описания социальных ситуаций. thecontentauthority.com ell.stackexchange.com