Возможно, имелись в виду различия между звуками, которые соответствуют букве «i» в турецком алфавите при письменном и устном произношении.

В письменном виде буква «i» имеет две формы: с точками (İ) и без точек (i). 2 Это отдельные буквы со своими заглавными и строчными формами. 2

При устном произношении буква «i» без точки отображает звук «ы». 13 Буква «i» с точками произносится более напряжённо, чем русский звук «и». 5

При этом турецкая орфография очень правильна, и произношение слова обычно определяется его написанием. 2