В чем заключаются различия между экспрессивной и эмоциональной функциями языка?

Возможно, имелись в виду различия между экспрессивной и эмотивной функциями языка.

Экспрессивная функция связана с отражением в сообщении личности автора. www.livelib.ru Речь выступает как средство самовыражения личности: автор передаёт свои чувства, переживания и эмоции, своё отношение к тому, о чём идёт речь. www.livelib.ru

Эмотивная функция сосредоточена на отправителе и связана с выражением собственных эмоций индивида. nsportal.ru Она также ориентирована на получателя и связана с достижением желаемого воздействия от сказанного. nsportal.ru

Таким образом, различие заключается в том, что экспрессивная функция больше связана с самовыражением автора, а эмотивная — с эмоциональным воздействием на адресата.

При этом, по мнению Ю. М. Осипова, эмотивность и экспрессивность — взаимодополняющие понятия: первое представляет собой компонент значения слова, а второе — то, что возникает вследствие выбора того или иного слова при генерации высказывания. scipress.ru