Некоторые различия между английским и русским использованием глагола stand:

• В английском языке глагол stand чаще используется для обозначения положения в пространстве, для этого также применяется глагол to be. 3 В русском языке для обозначения положения в пространстве используется глагол «стоять». 34
• В английском языке у глагола stand есть и другие значения, например: «обстоять, располагаться», «иметь шансы», «оставаться в силе», «держаться принципов, придерживаться точки зрения», «терпеть, выносить». 1 В русском языке для передачи этих значений используются другие глаголы или словосочетания.
• В английском языке глагол stand не отличает российские глаголы совершенного и несовершенного вида, в то время как в русском языке это делается. 1 Например, The lamp stood in the corner — Лампа стояла в углу, а He stood the lamp in the corner — Он поставил лампу в угол. 1