Преимущества гибридного подхода к машинному переводу:

• быстрая автоматическая настройка на основе Translation Memories заказчика; 3
• терминологическая точность перевода, а также единство стиля; 13
• получение дополнительных полезных данных — двуязычного терминологического словаря. 13

Недостатки гибридного подхода:

• точность перевода зависит от сходства входного текста с текстом обучающего корпуса; 35
• трудности с адаптацией к конкретной предметной области. 35

Оптимальным решением может быть комбинированный подход, где машинный перевод используется для первичной обработки текста, а человек-эксперт выполняет финальную доработку и адаптацию. 4

Также стоит учитывать, что машинный перевод сталкивается с ограничениями, особенно когда речь идёт о сложных текстах, требующих глубокого понимания контекста, культурных нюансов или творческого подхода. 4 В таких случаях участие человека-переводчика или редактора остаётся незаменимым. 4