Некоторые отличия между американскими и британскими лингвистическими традициями:

• Произношение. 2 Многие слова в Америке произносятся твёрдо и прямолинейно, в отличие от более мягкого и утончённого британского произношения. 2 Например, американцы отчётливо произносят букву «r» вне зависимости от позиции в слове, а англичане — только если после неё идёт гласный звук. 2
• Правописание. 2 Американцы склонны упрощать и укорачивать написание слов, в том числе убирать непроизносимые буквы. 2 Например, такое часто встречается при использовании буквы «u» в буквосочетании «ou». 2
• Грамматика. 24 Американцы проще относятся к временам глаголов: там, где британец использовал бы Present Perfect, из уст американца вполне может прозвучать простой Past Simple. 2 Например, британское «have got» («иметь») американцы могут сокращать до «have». 2
• Лексика. 3 Многие слова, которые употребляются в Америке, в Англии уже давно не употребляются и наоборот. 3 Лексические различия относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах. 3