Особенности взаимодействия модальности и наклонения в языках мира заключаются в следующем:

• Субъективная модальность является факультативным элементом высказывания и выражается с помощью модальных слов, частиц, особых грамматических конструкций. 1 Объективная модальность, напротив, выступает как обязательный компонент высказывания и связывается с различными формами наклонения. 1
• Категория наклонения как один из основных способов выражения модальности имеет место не во всех языках мира, а лишь в тех, в которых языковое значение передаётся преимущественно грамматическим путём. 1 Например, в языках с развитой системой морфологического словоизменения (системой формообразовательных аффиксов) могут преобладать синтетические грамматические категории, а в языках с разветвлённой системой служебных слов (например, вспомогательных глаголов) — ведущие аналитические грамматические категории. 1
• В глагольных системах французского и русского языков проявляются такие общие тенденции, как тесное соприкосновение будущего времени с косвенными наклонениями (особенно во французском языке), а также смешение функций косвенных наклонений. 3