Некоторые особенности влияния тюркских языков на монгольские:

• Длительные контакты. 4 Тюркские и монгольские этносы контактировали на ограниченной территории Центральной Азии многие тысячи лет, что привело к накоплению общих элементов в лексике и грамматике. 4
• Однонаправленное влияние. 1 Сближение монгольских и тюркских языков происходило преимущественно в ходе однонаправленного влияния, которое обусловило появление мощного инновационного пласта. 1
• Проникновение тюркской лексики. 5 Тюркская лексика проникала в монгольские языки на уровне праязыков в результате тесных контактов монгольских племён с тюркскими, конкретнее — с племенами булгарского типа. 5
• Наличие общих терминов. 5 Например, к тюркским параллелям в монгольских языках относятся термины цветообозначения, названия музыкальных инструментов, наименования шаманов и отдельные термины буддийской религии. 5
• Две формы влияния. 3 Первая — заимствования вследствие ранних тюрко-монгольских лексических связей, вторая — заимствования в монгольском языковом материале, в словарях и текстах, являющиеся следствием локального или индивидуального билингвизма (период XIII–XV веков). 3