Некоторые особенности употребления слова «across» в американском и британском вариантах английского языка:

• В американском английском существует специальная фраза across from, которая обозначает «на другой стороне, напротив». 13 Например: My home is across from Richard's — Мой дом находится напротив Ричарда. 3
• В британском английском в случаях, когда речь идёт о движении по плоской поверхности или воде, вместо «across» может использоваться предлог over, если конечная точка прибытия неизвестна и имеется в виду вся территория в целом. 12 Например: In the evening, when the weather is not so hot, we walk over the fields and talk about so many things — Вечерами, когда погода не такая жаркая, мы прогуливаемся по полям и обсуждаем столько разных вещей. 2

Кроме того, в британском английском over может использоваться, когда нужно измерить какое-либо значение в ширину, по диагонали или в диаметре. 1 Например: The room is 12 metres, 4 metres across and 3 metres wide — Размер комнаты — 12 метров, 4 метра в длину и 3 в ширину. 1