Некоторые особенности создания профессиональной терминологии на основе иностранных заимствований:

• Многовариантность заимствованных терминов. 1 Это может быть вызвано тем, что первоначальный вариант не раскрыл сути понятия или является неудобоваримым (слишком длинный набор слов). 1
• Необходимость адаптации заимствований. 3 Они проходят необходимое семантическое и фонетическое изменение, адаптируются под реалии языка. 3
• Возможность изменения семантического объёма и функций заимствованных терминов. 4 Например, иногда происходит вытеснение русского понятия иностранным аналогом, а в других случаях русский и иностранный термины сосуществуют и дифференцируются по сферам употребления. 4
• Отсутствие русских синонимов у терминов иноязычного происхождения. 5 Это делает их незаменимыми в научном стиле. 5
• Возможность обозначать сложные явления одним словом. 5 Это упрощает профессиональные тексты и облегчает понимание и восприятие смысла. 5