Некоторые особенности составления многоязычных словарей:

• Привлечение коллективов разработчиков. 1 Они должны состоять из профессионалов, владеющих несколькими языками. 1
• Использование традиционных книжных словарей и тезаурусов. 1 С их помощью тексты переводятся в электронную форму, а затем автоматически записываются в требуемом формате. 1
• Выявление многозначности слов и словосочетаний. 1 Для этого нужно либо изначально выявлять синонимию в исходных параллельных текстах, либо выявлять многозначность слов и словосочетаний в процессе анализа текстов. 1
• Учёт различий в морфологии, синтаксисе и стилистике различных языков. 2 Это может затруднять процесс создания точного и полноценного многоязычного словаря. 2
• Ориентация на реальные тексты. 1 Лексика словаря должна быть приближена к лексическому составу текстов, в которых проводится поиск. 1
• Охват всех возможных языковых пар. 2 Для этого требуется много усилий и ресурсов, так как в мире огромное количество языков и диалектов. 2