В чем заключаются особенности согласования времен при передаче чужих высказываний?

Возможно, имелись в виду особенности согласования времён при передаче чужих высказываний в английском языке, в частности в косвенной речи. englex.ru el-ed.ru

Согласование времён — это правило, по которому глаголы в разных частях предложения подстраиваются друг под друга для верной передачи информации. el-ed.ru

Некоторые особенности согласования времён:

• Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (said, told, asked), то обычно происходит сдвиг времени назад (например, Present Simple → Past Simple). englex.ru
• Если речь идёт об общеизвестном факте или истине, время глагола можно оставить без изменений. englex.ru Например: Mark said, «The Earth is round» → Mark said that the Earth is round — Марк сказал, что Земля круглая. englex.ru
• Если действие или состояние из прямой речи остаются актуальными на момент, когда говорится косвенная речь, время можно не менять. englex.ru Например: Jake said, «I live in London» → Jake said that he lives in London — Джейк сказал, что он живёт в Лондоне (если человек всё ещё живёт в Лондоне на момент передачи его слов). englex.ru
• Если речь идёт о цитировании известных высказываний, поговорок или устойчивых выражений, время также может сохраняться. englex.ru Например: They said, «Time is money» → They said that time is money — Говорят, что время — деньги. englex.ru
• Если глагол в главной части предложения стоит в настоящем времени (например, says, tells), то время в придаточной части обычно не меняется. englex.ru Например: She says, «I am working on a new project» — She says that she is working on a new project — Она говорит, что работает над новым проектом. englex.ru
• Модальные глаголы, которые не имеют прошедшей формы (например, should, would, could, might, must), обычно остаются без изменений. englex.ru Например: He said, «You should study harder» → He said that I should study harder — Он сказал, что мне следует усерднее учиться. englex.ru

Согласование времён выполняется не автоматически, а в соответствии с логикой ситуации. il.tpu.ru