В чем заключаются особенности смешанных условных предложений в испанском языке?

Смешанные условные предложения в испанском языке образуются путём смешения предложений II и III типов. 14 При этом смешивается их временная отнесённость. 1

Есть два варианта смешанных условных предложений: 2

1. Mixta A. 2 Начало предложения из II типа, конец — из III. 2 То есть в придаточном речь идёт о настоящем, а в главном — о прошлом. 2 Обычно во фразах такого типа после si речь идёт о чём-то, что происходит постоянно — в прошлом, настоящем и будущем. 2

Пример: «Si aquí lloviera menos ayer no hubiera/habría tenido que volver a casa a nado» — «Если бы здесь дождило меньше (вообще, всегда), вчера мне не пришлось бы возвращаться домой вплавь». 2

2. Mixta B. 2 Начало предложения из III типа, конец — из II. 2

Пример: «Si no hubiera cogido ayer el flotador no estaría ahora en casa» — «Если бы я вчера не взял с собой круг, сейчас бы я не был дома». 2