Особенности склонения греческих заимствований в латинском языке заключаются в том, что многие существительные, особенно имена собственные, полностью латинизированы и регулярно склоняются в соответствии с их основными характеристиками. 2 Другие слова либо сохраняют исключительно свои греческие формы, либо имеют греческую и латинскую формы бок о бок. 2

Некоторые особенности склонения:

• Существительные 1-го греческого склонения. 1 Незначительная часть греческих существительных женского рода на -e не подверглась морфологической адаптации и сохранила греческие падежные окончания в Nom., Gen., Dat., Acc. sing. 1 В Abl. sing. эти слова получают окончание -e. 1 Во множественном числе они изменяются по 1-му латинскому склонению. 1
• Существительные 2-го греческого склонения. 1 При заимствовании одна группа греческих терминов 2-го склонения полностью латинизируется и входит во 2-е латинское склонение. 1 При этом существительные мужского рода меняют -os на -us. 1 Существительные среднего рода меняют -on на -um. 1 Однако некоторые существительные 2-го греческого склонения мужского и среднего рода, перешедшие в латинский язык, удерживают своё греческое окончание в Nom. sing., в косвенных падежах такие слова изменяются по 2-му латинскому склонению. 1
• Существительные 3-го греческого склонения. 1 При заимствовании все существительные 3-го греческого склонения латинизировались и вошли в 3-е латинское склонение, сохранив в транслитерированном виде своё греческое окончание в Nom. sing.. 1 Например, thorax, ācis m; schema, ătis n; hepar, ătis n. 1
• Греческие имена, оканчивающиеся на -eus. 2 Склоняются как по греческому, так и по латинскому второму склонению (но родительный падеж -eī и дательный -eō у поэтов часто произносятся как один слог). 2
• Греческие существительные среднего рода на -ma. 2 Всегда пишутся в дательном и аблятивном падежах множественного числа на -is вместо -ibus. 2