В чем заключаются особенности склонения иностранных имен собственных в русском языке?

Некоторые особенности склонения иностранных имён собственных в русском языке:

• При склонении иностранных имён и фамилий используются формы русских склонений, при этом не сохраняются особенности изменения слов в языке-оригинале. infourok.ru www.yaklass.ru Например: Карел Чапек — Карела Чапека. infourok.ru www.yaklass.ru
• Иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласную (кроме неударных –а, -я), не склоняются. infourok.ru Примеры: проза Данте, оперы Верди, пьесы Шоу. infourok.ru
• Иностранные фамилии на согласный, относящиеся к мужчинам, склоняются, а относящиеся к женщинам — нет. infourok.ru Пример: студенту Деменчуку, но студентке Деменчук. infourok.ru
• Иностранные фамилии на безударный –а, -я (в основном славянские, романские и некоторые другие), склоняются. www.yaklass.ru Примеры: стихи Пабло Неруды, трактат Авицены, деятельность Патриса Лумумбы. infourok.ru
• Иностранные фамилии, оканчивающиеся на –ов, –ин, имеют окончание –ом. www.yaklass.ru Примеры: Чаплином, Брюлловом. www.yaklass.ru

Во многих случаях вопрос склонения решается индивидуально, особенно в отношении фамилий в документах. vk.com