Некоторые особенности переноса английских заимствований в русский язык:

• Ассимиляция. 2 Заимствованные слова адаптируются к системе русского языка, чтобы более гармонично в неё интегрироваться. 2 Этот процесс касается всех уровней языковой системы: фонетического, грамматического, морфологического, лексико-семантического и других. 2
• Транскрипция. 12 Это условная передача звучания слова, то есть фонемного состава. 1 Например: автогрейдер (auto grader), баррел-хаус-стайл (barrel house style). 1
• Транслитерация. 2 Это передача слова в таком виде, как оно существует в английском словаре. 2 В русском языке транслитерация происходит по чётким правилам перенесения латинских букв на кириллицу. 2
• Калькирование. 13 Это образование нового слова путём буквального перевода иноязычной языковой единицы. 3 Важной особенностью калькирования является соединение в термине национального и интернационального. 3
• Изменение рода и оформления окончаний. 2 Чтобы войти в систему русского языка и подчиниться его грамматической системе, заимствования могут поменять свой род со среднего на женский, а также переоформить окончания. 2 Например, англицизмы с окончанием -ion меняют его в русском языке на -ия. 2
• Трансформации значений. 5 В процессе перехода семантических заимствований из английского языка в русский возможны, например, утрата омонимичных связей на уровне частей речи, сокращение и увеличение числа дифференцирующих сем, объединение в русском варианте значения двух английских лексико-семантических вариантов. 5