Возможно, имелись в виду особенности пушту по сравнению с близкородственными памирскими языками. old.bigenc.ru Некоторые из них:
- В консонантизме — широкое распространение ретрофлексных согласных ṭ, ḍ, ṇ, ṛ. old.bigenc.ru
- В морфологии — широкое распространение флексии (в том числе внутренней) преимущественно в имени, но отчасти и в глаголе, а также наличие у глагола разветвлённой системы выражения грамматической категории вида. old.bigenc.ru
- Значительное распространение эргативной конструкции с объектным спряжением. old.bigenc.ru
- В лексике — много заимствований из дари, арабского и соседних индоарийских языков. old.bigenc.ru
Пушту подразделяется на несколько региональных диалектов, которые имеют свои характерные особенности в произношении и словарном запасе. languages42.ru Некоторые из них:
- Кандагарский диалект. languages42.ru Отличается сильным акцентом на твёрдые согласные и рядом фонетических изменений, которые делают его более «жёстким» по звучанию по сравнению с другими диалектами. languages42.ru
- Пешаварский диалект. languages42.ru Один из самых распространённых в Пакистане, имеет заметное влияние урду и хинди. languages42.ru Отличается определёнными особенностями в словарном составе, в частности, широким использованием заимствованных слов из языков региона. languages42.ru
- Хостский диалект. languages42.ru Распространён на юго-востоке Афганистана и в соседних районах Пакистана. languages42.ru Отличается от других диалектов меньшим количеством заимствованных слов и близостью к литературному пушту. languages42.ru Его фонетика также отличается менее ярким акцентом на носовые звуки. languages42.ru