В чем заключаются особенности изучения лексической антонимии в разных языках?

Некоторые особенности изучения лексической антонимии в разных языках:

• Сходство в типах противоположности. www.dissercat.com Антонимы отражают характерные для всех языков типы противоположности: контрарную, комплементарную, векторную и конверсивную. www.dissercat.com От них антонимы получают свою номенклатуру и семантические признаки. www.dissercat.com
• Различия в структуре средних членов градуальных оппозиций. www.dissercat.com Например, в русском языке средние члены оппозиции образуются, как правило, при помощи приставки не-, в английском языке префиксы образуют не средние, а крайние члены оппозиции. new-disser.ru
• Различия в синтаксических функциях комплементарных антонимов. www.dissercat.com Это объясняется отличием синтаксической структуры разных языков. www.dissercat.com Например, в русском языке в предикативной функции, как правило, употребляются краткие прилагательные, а в атрибутивной — полные. new-disser.ru В английском языке существуют такие антонимы, которые употребляются только предикативно или только атрибутивно. new-disser.ru
• Различия в способах образования антонимов. new-disser.ru Например, у векторных антонимов противоположность в русском языке выражается аффиксально, чего нет в английском языке, в котором данное значение передаётся с помощью послелогов. new-disser.ru
• Различия в лексической сочетаемости. www.dissercat.com new-disser.ru Например, одна часть речи в русском языке (например, глагола) соответствует двум частям речи в английском языке (например, глагол + прилагательное). www.dissercat.com new-disser.ru

Антонимия — универсальное явление, которое наблюдается в различных языках и на разных уровнях языковой системы. new-disser.ru При этом лексическая антонимия — сложное и недостаточно изученное языковое явление, особенно в сопоставительном плане. www.dissercat.com