Особенности использования фразовых глаголов с run в современном английском языке заключаются в следующем:

• Полисемантичность. 1 В сочетании с различными послелогами фразовый глагол run может иметь множество значений. 1 Сам глагол run не меняет своё значение, его семантику определяют послелоги. 1
• Изменение смысла. 3 Дополнительная часть в виде наречия, предлога или предлога вместе с наречием полностью меняет смысл глагола. 3
• Невозможность дословного перевода. 3 Чаще всего подобные фразы не поддаются дословному переводу, поэтому их необходимо просто запоминать как самостоятельную от первоначального значения единицу. 3
• Замена общеупотребляемых глаголов. 1 Например, глагол found «находить» можно заменить на фразовый глагол run across, при этом значение глагола будет сохраняться. 1