В чем заключаются особенности использования rather в английском языке?

Некоторые особенности использования наречия rather в английском языке:

• Выражение степени. online-teacher.ru www.usingenglish.com Rather служит для усиления значения следующих за ним наречий или имён прилагательных. online-teacher.ru www.usingenglish.com В таких ситуациях оно переводится на русский язык как «достаточно» или «довольно». online-teacher.ru Например: «The film was rather good» — фильм был довольно хорош. dzen.ru www.usingenglish.com
• Субъективный характер. www.native-english.ru Наречие rather подразумевает недостаточную, неподходящую, нежелательную степень чего-либо. www.native-english.ru tishchenkoiv-eschool-14.edumsko.ru Однако в сочетании с такими прилагательными, как interesting (интересный), pleasant (приятный), pretty (хорошенький) и т. д., rather имеет оттенок значения «очень», «в какой-то степени неожиданно» или «удивительно». www.native-english.ru tishchenkoiv-eschool-14.edumsko.ru
• Употребление с разными частями речи. www.native-english.ru Rather может использоваться с существительными, глаголами и страдательными причастиями. www.native-english.ru tishchenkoiv-eschool-14.edumsko.ru Например: «It's rather a pity Steve couldn't come to the party» — очень жаль, что Стив не смог прийти на вечеринку. www.native-english.ru tishchenkoiv-eschool-14.edumsko.ru
• Использование в сравнительных конструкциях. online-teacher.ru Rather может выражать предпочтение в рамках сравнительных конструкций, где сравниваются два или более имени существительных, имени прилагательных или наречия и союз «чем» — «than». online-teacher.ru Например: «Rather Sarah than John!» — лучше Сара, чем Джон. online-teacher.ru
• Употребление в конструкции «would rather». online-teacher.ru Она переводится на русский язык как «предпочитать», «хотеть» и пр.. online-teacher.ru Например: «Jane would rather sleep now» — Джейн бы предпочла сейчас лечь спать. online-teacher.ru