Некоторые особенности использования глаголов wait и await в английском языке:
- Значение: у обоих глаголов одно — «ждать», «ожидать», но они имеют некоторые различия. dzen.ru Await используется, когда речь идёт о чём-то ожидаемом или предвосхищаемом, а wait — о задержке действия или прохождении времени. thecontentauthority.com
- Грамматические конструкции:
- Await всегда требует дополнения, которое, как правило, выражено неодушевлённым существительным. dzen.ru vk.com Пример: «I've been awaiting his call for two hours» — «Я жду его звонка уже два часа». dzen.ru
- Wait может использоваться в разных конструкциях, например: без дополнения, с одушевлённым и неодушевлённым дополнением, вместе с инфинитивом другого глагола или с предлогом for и периодом времени. dzen.ru Пример: «She has been waiting and waiting but no one has come for her birthday» — «Она ждала и ждала, но никто так и не пришёл на её день рождения». dzen.ru
- Формальность: await считается более формальным глаголом, его часто используют в официальной переписке. dzen.ru Wait более распространён в повседневной речи. www.espressoenglish.net
Таким образом, выбор между wait и await зависит от контекста: в формальных текстах чаще применяют await, а wait — в неформальных ситуациях. thecontentauthority.com