Глагол catch в английском языке является одним из неправильных и имеет множество значений и случаев употребления. 5 Некоторые особенности использования:

• Основные значения: ловить, поймать, захватить, схватить, уловить (слухом, взглядом), заразиться (болезнью), успеть на (транспорт). 5
• Употребление в спорте: глагол часто используется при занятиях с мячом. 2
• Выражение передачи от одного человека другому: например, «Я подхватил заразу в школе», «Она простудилась от Тима». 2
• Использование для обнаружения людей, делающих что-то не так: «Я несколько раз ловил своего мальчика на краже печенья», «Давайте поймаем вора». 2
• Употребление в переносных смыслах: связано с «улавливанием» информации, «бросанием» беглого взгляда и других подобных действий. 4
• Использование в устойчивых выражениях: например, «catch a cold» — простужаться, «catch it» — получать нагоняй, «catch one’s breath» — восстановить дыхание и другие. 14

Глагол catch также может использоваться в пассивном залоге: «Мяч пойман игроком», «Вор был пойман полицией» и другие. 5