Особенности использования «I were» в английском языке связаны с исключениями в правилах употребления глагола «to be» в прошедшем времени. 5

Обычно глагол «to be» во времени Past Simple принимает форму «was», если сочетается с местоимением первого лица единственного числа. 5 Например: «I was at home» — «Я был дома». 5

Однако есть ситуации, когда допустимо использовать «were» вместо «was»: 1

• Условные предложения второго типа. 13 Описывают нереальную ситуацию или событие, а также говорят о том, что бы сделали на месте другого человека. 1 Пример: «If I were you, I would take that job» — «Если бы я был на твоём месте, я бы взял эту работу». 1
• Сослагательное наклонение. 1 Обозначает сомнение, желание, необходимость, предположение, возможность или приказ (часто в формальной речи). 1 Пример: «I wish I were a millionaire» — «Я бы хотел быть миллионером». 1

В остальных ситуациях использование «I were» может вызвать недоумение у собеседника. 1