Глагол ser в испанском языке используется для обозначения постоянных характеристик, а глагол estar — для временных. 12

Ser употребляется, когда речь идёт о характеристиках, которые нельзя быстро изменить. 3 Чаще всего такие глаголы можно перевести на русский язык словами «является». 2 Примеры: Soy estudiante — «Я студент», Ella es inteligente — «Она умная». 1

Estar используется, когда описывается состояние или ситуация, которая может измениться в любой момент. 1 Такие глаголы можно перевести на русский язык словами «находится» (в месте или состоянии). 2 Примеры: Estoy cansado — «Я устал», Estás feliz hoy — «Ты сегодня счастлив». 1

Однако есть исключения: ser может использоваться в выражениях времени, а estar — обозначать результат действия, подчёркивая текущее состояние, а не физический объект. 1

Также одни и те же слова и выражения можно употреблять как с глаголом ser, так и с глаголом estar, но значение предложения при этом меняется кардинально. 2 Например: Él es aburrido — «Он скучный» (о черте характера), Él está aburrido — «Ему скучно» (о настроении на данный момент). 2