Возможно, имелись в виду особенности использования инверсии в испанской и итальянской литературах.

В испанской литературе в эпоху барокко, например в творчестве Л. де Гонгоры, инверсия была одним из приёмов, с помощью которых создавалось впечатление загадочности и зашифрованности произведений. 1 Авторы, работавшие в направлении культеранизма, использовали сложную, затемнённую лексику, полную латинизмов, инверсий и изысканной метафоричности. 3

В испанском языке в условиях определённой коммуникативной ситуации типична инверсия подлежащего по отношению к сказуемому. 7 При этом порядок подачи информации по степени важности преобладает над порядком следования грамматической основы, наиболее коммуникативно весомое слово, как правило, находится в конце. 7

В литературе в целом инверсия используется для интонационного выделения смысловых связей или оттенков путём перестановки слов. 6 Некоторые цели применения инверсии:

• Придание тексту ритмичности и музыкальности. 8 Изменяя порядок слов, автор может добиться более гармоничного звучания предложения. 8
• Выделение определённых частей предложения. 8 Перестановка слов позволяет акцентировать внимание на наиболее значимых для автора элементах текста. 8
• Придание тексту выразительности и эмоциональной окрашенности. 8
• Создание определённого стиля речи или имитация исторической манеры говорения. 8
• Управление вниманием читателя. 8 Используя инверсию, автор может направлять внимание читателя на ключевые моменты текста, управлять его восприятием сюжета или идей. 8