Особенности адаптации литературных произведений к разным целевым аудиториям заключаются в том, что это процесс переработки и приспособления текста для конкретной группы читателей. 1

Некоторые приёмы адаптации:

• Логическая организация текстового материала. 3 Конкретизация содержания текста позволяет упростить его восприятие даже неподготовленной аудиторией. 3
• Организация лексического материала. 3 Для слов, которые могут затруднить восприятие (экзотизмов, терминов, устаревшей лексики и других), используются синонимы либо объяснения незнакомых слов. 3
• Морфологическая организация текста. 3 Устаревшие грамматические формы заменяются современными. 3
• Синтаксическая организация текста. 3 Сложные синтаксические конструкции заменяются более простыми, распространённые предложения разбиваются на простые. 3
• Формальная организация произведения. 3 Развёртывание или свёртывание информации, сюжетной линии в зависимости от необходимости упрощённого описания актуальных событий или сокращения объёма текста. 3

Также адаптация может влиять на развитие сюжета: выделять основной сюжет из общей сюжетной линии, уменьшать число персонажей с целью раскрытия основных героев, смещать акценты произведения и смысловое значение. 2