Некоторые основные трудности при определении исчисляемости существительных в английском языке:

• Сложности с словами-исключениями. 2 К ним относятся, например, news (новости), advice (совет), knowledge (знание), research (исследование) и work (работа). 2 В английском языке они являются неисчисляемыми и всегда используются в единственном числе. 2
• Влияние контекста на значение слова. 2 Одно и то же слово может обозначать и исчисляемое понятие, и неисчисляемое. 2 Например, potato употребляют и в значении «картофелина», которую сосчитать можно, и в значении «картофель» как продукт питания, который поштучно сосчитать нельзя. 2
• Несовпадение исчисляемости существительных в русском и английском языках. 3 Иногда слова, имеющие только множественное число в русском языке, в английском языке являются исчисляемыми, а бывают случаи, когда слова, имеющие только множественное число в русском языке, в английском языке являются неисчисляемыми и имеют только форму единственного числа. 3