Некоторые различия между древним и современным произношением латинских гласных:

• Утрата долготы гласных. 2 В классической латыни различались долгие и краткие гласные. 1 Долгий гласный при произношении был примерно вдвое протяжённее краткого и также мог отличаться тембром — голос на нём повышался. 1 В современном произношении утеряна долгота гласных: гласные произносятся как долгие под ударением и в открытых слогах, в остальных — как краткие. 2
• Изменение характера ударения. 13 В латинском языке классического периода ударение было музыкальным, тоническим, то есть заключалось в повышении тона при произнесении ударного слога. 13 После утраты количественных различий между долгими и краткими гласными характер латинского ударения изменился: оно стало силовым, таким же, как в русском языке. 1
• Слияние и разделение некоторых гласных фонем. 25 В большинстве романских языков краткий /u/ соединился с долгим /oː/, а краткий /i/ — с долгим /eː. 25
• Утрата греческих звуков. 25 Они никогда не были частью фонетической системы латинского языка. 2

На современное произношение латинских слов также повлияли фонетические процессы, проходившие в новых западноевропейских языках. 4 Поэтому в разных странах Европы чтение латинского текста в некотором отношении подчиняется нормам произношения этих языков. 1