Некоторые основные различия между прошедшим и настоящим временем в разных языках:

• В русском языке одно прошедшее время, а в английском — четыре. 2 При этом английская система времён более сложная, чем русская: она насчитывает 16 временных форм. 2
• В английском языке есть время Present Perfect, которое на русский язык переводится как «настоящее совершенное» и используется для описания действий, связанных с настоящим моментом, но произошедших в прошлом 134. Например, «Я посмотрел телевизор» (I have watched TV). 3 В то время как простое прошедшее (Past Simple) выражает однократные, повторяющиеся или последовательно происходящие действия в прошлом. 3
• В русской системе времён длительность выражается не грамматически, а лексически. 5 Например, «Я читаю книгу» (I am reading a book). 5 Из английского примера понятно, что человек находится в процессе чтения, а русское предложение можно понять по-разному: читаю прямо сейчас или читаю в общем. 5