Основные различия между активными и пассивными конструкциями в турецком языке заключаются в выражении отношения между предметом предложения и выполняемым действием: 1

1. Активный залог используется, когда субъект предложения выполняет действие. 1 В действительном залоге подлежащее стоит в именительном падеже, а глагол — в активной форме. 1 Например: «Ahmet yemek pişiriyor» (Ахмет варит еду). 1
2. Пассивный залог используется, когда субъект предложения действует на кого-то или что-то ещё. 1 В страдательном залоге подлежащее стоит в винительном падеже, а глагол — в пассивной форме. 1 Например: «Yemek Ahmet tarafından yapılıyor» (Еду готовит Ахмет). 1

Также в предложении с глаголом в форме страдательного залога субъект не выражен, поэтому к глаголу нельзя задать вопрос «кто? что?». 3 Вместо подлежащего используется слово или группа слов, не являющиеся субъектом действия, так называемое фиктивное подлежащее. 3