В чем заключаются основные различия между английским и русским способами выражения принадлежности?

Некоторые различия между английским и русским способами выражения принадлежности:

• Грамматические средства. www.dissercat.com В английском языке принадлежность почти всегда выражается грамматическими элементами (эксплицитно). www.dissercat.com В русском языке часто принадлежность выражается имплицитно, то есть вытекает из контекста или подсказывается речевой ситуацией. www.dissercat.com
• Формы притяжательных местоимений. www.dslib.net В английском языке притяжательные местоимения имеют две формы: местоименные прилагательные и местоимение-существительное (абсолютная форма). www.dslib.net Русским местоимениям такое разграничение функций с помощью специальных форм не свойственно. www.dslib.net
• Конструкции с предлогом of. cyberleninka.ru В английском языке используется сочетание существительного или абсолютного притяжательного местоимения с предлогом of. cyberleninka.ru Это конструкции, не имеющие аналога в русском языке. cyberleninka.ru
• Притяжательные местоимения третьего лица. www.dslib.net В русском языке притяжательные местоимения третьего лица (его, её, их) указывают на принадлежность лицу или предмету, не участвующему в речевом акте. www.dslib.net В английском языке им соответствуют притяжательные местоимения his, her, its, theirs. www.dslib.net

При этом средства выражения принадлежности в русском и английском языках в содержательном плане проявляют больше сходств, чем различий. moluch.ru