Некоторые различия между Presente и Pretérito в испанском языке:
Presente — настоящее время, Pretérito — прошедшее время. entre-amigos.ru linguistpro.net
Presente описывает действие, которое происходит в момент речи либо регулярно, либо описывает какой-то факт. smartuz.com Например: «Сейчас парни играют в футбол» (Ahora los chicos juegan al fútbol). smartuz.com
Pretérito используется для обозначения действий, которые уже произошли. entre-amigos.ru epapa.by Некоторые виды Pretérito и их значения:
- Pretérito imperfecto. entre-amigos.ru smartuz.com Незавершённое действие в прошлом либо повторяющееся событие в прошлом. entre-amigos.ru Действие происходило на фоне другого события в прошлом (часто при описаниях). entre-amigos.ru Пример: «Когда я вышел на улицу, шёл проливной дождь» (Cuando salí, estaba lloviendo a cántaros). smartuz.com
- Pretérito indefinido. epapa.by smartuz.com Простое прошедшее время, когда действие произошло до момента речи и уже закончено. epapa.by К глаголу можно задать вопрос: «Что сделал?». epapa.by Пример: «Вчера вечером я съел картошку» (Anoche comí patatas). epapa.by
- Pretérito perfecto. entre-amigos.ru smartuz.com Завершённое действие, связанное с настоящим моментом через результат. entre-amigos.ru Пример: «Я написал письмо Марии» (He escrito la carta a María). entre-amigos.ru
- Pretérito pluscuamperfecto. entre-amigos.ru smartuz.com Законченное действие, которое предшествует другому прошедшему действию или моменту. entre-amigos.ru vk.com Разрыв во времени между двумя действиями может быть значительным. vk.com Пример: «Когда уехали друзья, задал вопрос мой брат» (Mi hermano me preguntà cuándo se habían marchado nuestros amigos). smartuz.com
- Pretérito anterior. entre-amigos.ru smartuz.com Действие завершилось до другого действия в прошлом, промежуток между ними мал. entre-amigos.ru Употребляется редко, в основном в придаточных предложениях или при согласовании времён. entre-amigos.ru Пример: «Как только вышло солнце, туристы отправились в путь» (Apenas hubo salido el sol, los turistas se pusieron de marcha). linguistpro.net