В чем заключаются основные различия между турецким и западным подходами к синтаксису предложений?

Некоторые различия между турецким и западными подходами к синтаксису предложений:

• Порядок слов. www.turkishcouncil.org В турецком языке основной принцип структуры предложения — порядок субъекта-объекта (SOV), что отличается от порядка субъекта-объекта-объекта (SVO), знакомого носителям английского и многих других языков. www.turkishcouncil.org
• Роль суффиксов. www.turkishcouncil.org В турецком языке для формирования смысла и функционирования предложения в значительной степени используется система суффиксов, которые придерживаются строгих правил гармонии гласных. www.turkishcouncil.org Эти суффиксы могут преобразовать слово, чтобы выразить владение, плюрализацию, направление, сравнение и многое другое. www.turkishcouncil.org
• Типы бессоюзных сложных предложений. cyberleninka.ru В турецком языке есть сложноподчинённые предложения, в которых связь главного и придаточного предложений осуществляется без помощи союзов. cyberleninka.ru В английском языке бессоюзные сложные предложения не подразделяются на сложносочинённые или сложноподчинённые, а лишь соотносятся с ними. cyberleninka.ru
• Употребление в художественной литературе. cheloveknauka.com В английском языке в стиле художественной литературы преимущественно употребляются придаточные предложения, а в турецком языке, в котором придаточные предложения времени непродуктивны, — деепричастные обороты и развёрнутое обстоятельство на —dik. cheloveknauka.com
• Выражение модальности. cheloveknauka.com В английском языке выражение модальности как ограничительный фактор синонимии более значимо. cheloveknauka.com В турецком языке значения возможности и невозможности передаются синтетически в рамках всех конструкций, лишь значение долженствования передаётся ограниченным количеством зависимых предикатов. cheloveknauka.com