Основные различия между адаптацией и пересказом литературного произведения:

1. Пересказ — это попытка воспроизвести произведение в изначальном виде, максимально близко к оригиналу. 1
2. Адаптация — это переработка и приспособление литературного источника для конкретной группы читателей. 2 В адаптации используются грамматические конструкции и слова, которые будут понятны для целевой аудитории. 2 Она может сохранять жанр или менять его, сокращать объём произведения, убирать некоторых второстепенных персонажей. 2

Таким образом, пересказ стремится сохранить изначальный вид произведения, в то время как адаптация — это облегчённый вариант оригинала, полученный методами переработки, упрощения и сокращения. 2

Кроме того, в отличие от пересказа, в адаптированном издании по возможности сохраняется стилистика автора. 1