Некоторые различия между аффиксацией в русском и английском языках:

• Продуктивность аффиксации. 4 Аффиксация в английском языке считается менее развитым способом словообразования, чем в русском. 4 Это обусловлено типологическими различиями строя обоих языков: в английском языке сложные слова образуются преимущественно путём соположения основ, а в русском языке этому препятствует синтетический характер языка и обилие аффиксов у слов разных частей речи. 4
• Ограничения в аффиксации по гендерному признаку. 3 В русском языке существует более жёсткое ограничение в аффиксации по гендерному признаку, так как из-за снижения стилистического регистра в этом случае могут появляться отчасти ироничные коннотации. 3 В английском языке, наоборот, словообразовательные процессы более гибкие, и суффиксы могут участвовать в образовании слов-неологизмов или новых понятий в гендерном отношении. 3
• Семантическая нагрузка аффиксов. 2 В английском языке каждый аффикс несёт определённый смысл, за счёт которого меняется значение слова или даже часть речи. 1 Суффиксы, оформляющие слово как определённую часть речи, теснее связаны с основой, в то время как префиксы главным образом изменяют семантику слова и более самостоятельны лексически. 2 В русском языке значение заимствованных префиксов, взятых из латинского языка, обычно совпадает. 2
• Использование аффиксов. 3 Английский язык активно использует заимствованные аффиксы из греческого и латинского языков, которые широко применяются в научной терминологии. 3 В русском языке, в отличие от английского, существует более жёсткое ограничение в аффиксации по гендерному признаку. 3