В чем заключаются основные преимущества и недостатки систем автоматизированного перевода уравнений?

Возможно, имелись в виду системы машинного перевода, а не автоматизированного перевода уравнений.

Некоторые преимущества систем машинного перевода:

• Скорость и достоверность перевода. cyberleninka.ru Системы позволяют переводить как простые общеупотребительные слова и фразы, так и сложные профессиональные термины и тексты на многие языки мира. cyberleninka.ru
• Простота использования. elar.urfu.ru При наличии достаточного объёма параллельных текстов система работает легко. elar.urfu.ru
• Возможность перевода текста определённой тематики. elar.urfu.ru

Некоторые недостатки систем машинного перевода:

• Непредсказуемость перевода. elar.urfu.ru Система может выдавать разные варианты перевода для одной и той же пары языков. elar.urfu.ru
• Сбои в алгоритмах. elar.urfu.ru Они могут приводить к получению неадекватного перевода. elar.urfu.ru
• Ориентированность на конкретную предметную область. elar.urfu.ru Для работы системы нужен определённый объём текстов по конкретной теме. elar.urfu.ru
• Некорректный перевод. cyberleninka.ru Система может не справиться с переводом слов, которые имеют несколько значений в зависимости от контекста. cyberleninka.ru Это особенно важно при переводе технических текстов, так как может исказить их смысл. cyberleninka.ru