Основные отличия в использовании звательного падежа в русском и чешском языках:

1. В русском языке употребление звательного падежа не является обязательным, он утратил своё значение в чистой форме. 2 Однако в обращениях ещё используются устаревшие формы (например, «бо́же», «влады́ко», «ста́рче», «о́тче»). 5
2. В чешском языке звательный падеж (Vokativ) играет важнейшую роль в коммуникации. 1 Он употребляется только в конструкциях, которые предусматривают обращение к кому-то или упоминание/указание на что-то. 4 Например, на русском языке говорят: «Ева, как дела?», а на чешском: «Evo, jak se máš?». 3