Основные отличия письменного и разговорного корейского языка:

• Грамматика. 1 В обычной речи она максимально упрощается: часто опускается подлежащее или сказуемое. 1 Например, когда корейцы заказывают еду, они говорят: «я курица» — 나 치킨 или «я пицца» — 나 피자. 1
• Гибкость и практичность. 2 Разговорный корейский язык гибок и практичен, подвержен изменениям, введению новых понятий и изменению устоявшихся правил чтения, произношения и использования определённых слов и выражений. 2
• Роль форм вежливости. 5 В письменном языке они играют важную роль, так как от них зависит спряжение глагола. 1 В разговорной речи формы вежливости упрощаются: чем уважительнее отношение к человеку, тем длиннее получается фраза. 1