В чем заключаются основные отличия между конструкцией 'когда' и 'тогда' в различных индийских языках?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении конструкций «когда» и «тогда» в языке бходжпури и в хинди.

В бходжпури для «когда» используется слово «जब» (jab), а для «тогда» — «तब» (tab). languages42.ru При этом, в отличие от других индийских языков, в бходжпури в некоторых случаях применяется одна форма для выражения определённых значений. languages42.ru Например, для «как только». languages42.ru

В хинди для «когда» используются слова «कब» (kab) или «कितने बजे» (kiTaNe baje). polyglot.greensnail.ru Вопросительное слово «когда» ставится непосредственно перед глаголом или вспомогательным глаголом. polyglot.greensnail.ru

Ещё есть информация, что на санскрите слова «когда» и «тогда» переводятся соответственно как «कदा» (kadā́) и «तदा» (tadā). vk.com