Некоторые отличия между классической и современной латынью:
- Грамматика. lhlib.ru У классической латыни была сложная грамматика: три рода существительных, пять падежей, пять склонений существительных. lhlib.ru В современной латыни, например в биологическом языке, грамматика упрощена. ru.ruwiki.ru
- Фонетика. lhlib.ru В классической латыни различали долгие и краткие гласные. en.wikipedia.org В современных текстах долгие гласные часто обозначаются макроном, а краткие гласные обычно не обозначаются. en.wikipedia.org
- Лексика. m.pravenc.ru lhlib.ru В классической латыни значения многих слов не менялись, а в современной латыни лексика значительно расширилась за счёт активного словообразования. m.pravenc.ru Например, в биологическом языке, в отличие от классической латыни, используются буквы J, U, W. ru.ruwiki.ru
- Использование предлогов. en.wikipedia.org В классической латыни sum и eram использовались как вспомогательные глаголы в совершенном и множественном падежах. en.wikipedia.org В средневековой латыни вместо этого могли использоваться fui и fueram. en.wikipedia.org
- Система местоимений. lhlib.ru В латыни была сложная система местоимений. lhlib.ru Из указательных и неопределённых местоимений появились итальянские артикли. lhlib.ru
Кроме того, существует два вида произношения фонем латинского языка: традиционное и классическое. ru.wikipedia.org Различия между ними в том, что традиционное произношение сохраняет возникшие в поздней латыни варианты ряда фонем, тогда как классическое старается устранять их. ru.wikipedia.org