Некоторые основные отличия болгарской лексики от русской:

• Значения слов. 5 Например, русское слово «прямо» по-болгарски означает «направо», а «лес» переводится как «гора». 1 «Булка» на болгарском означает «невеста», «стол» — «стул», «пари» — «деньги», а «ягода» — «клубника». 1
• Постановка ударения. 1 Многие слова на болгарском похожи на русские, но есть те, которые изменили ударение. 1 Например: ра́бота, уши́, мо́рков, се́ло. 1
• Обозначения профессий. 3 Некоторые обозначения профессий заимствуются из других языков и могут отличаться от названий в русском языке. 3 Например: гувернёр — мечкар, юрист — адвокат. 3
• Использование сокращений. 3 В болгарском языке используется гораздо меньше сокращений, чем в русском. 3