Ключевые различия между farther и further при обозначении расстояния заключаются в типе описываемого расстояния: 3

• Farther используется для обозначения физического или определённого расстояния. 3 Например: «The hotel is four miles farther» — «Отель находится в 4 милях дальше». 1
• Further применяется для описания переносного или неопределённого расстояния, а также когда речь идёт о продолжении какого-то действия. 34 Например: «London is further away than Dublin» — «Лондон дальше, чем Дублин». 1

В британском английском разница между этими словами более размытая: farther и further могут использоваться в обоих значениях — как физическое расстояние, так и «дальше» в переносном смысле. 4